Seitsemän samuraita

(Alunperin kirjoitettu 20.3.2008.)

Näinpä sitten viimein senkin pätkän, oikein Orionissa.

Oli hyvä; ei erinomainen. Elokuvakerronta sujui, lavastukset toimivat, meininki kohdallaan; muttei se kyllä musta ihan oikeuttanut 206 minuutin kestoaan, ja muutenkin diggasin Kurosawan Rashomonista huomattavasti enemmän. Taistelukohtaukset oli ok, mutta olisivat ne lyhyempinäkin kelvanneet. Dialogissa oli vähän vikana se, että julkaisu oli kasari-Suomea,
eli suomentaja ilmeisesti jätti suomentamatta aina kun löi hetken tyhjää, ja muutenkin suomennettiin taas asenteella "kunhan nyt viesti menee perille". Mikä on tosi kiva, koska mä en tajua japania edes sen vertaa, että tajuaisin nimet korvakuulolta. Ymmärrystä mulla vähän myös vaikeutti se, että tuppasi menemään osa samuraista vähän sekaisin keskenään ja se, etten juurikaan tiedä japanilaisesta kulttuurista ja samuraista mitään (Orionin esitelappusen eka kappale olisi jeesannut...).

Leffan atmosfääriä on hehkutettu, mutta mua se nyt ei ihan kauheasti tempaissut otteeseensa. Olipahan vaan pätevä pätkä ja sellainen, jonka voisi katsoa toistekin, mutten ihan päässyt perille sen klassikkoasemasta (muuten kuin vaikutusvaltansa takia).

Suomijulkaisussa oli kyllä oma pikantti lisänsä. Alkutekstienkin aikana oli suomen- ja ruotsinkieliset subtitlet, muttei suinkaan tekijöiden luetteloa, vaan "Aito Määttä (tjsp.) esittää: Seitsemän samuraita." Sitten kyseinen herra lasketti ennennäkemättömän päheän vuodatuksen siitä, miten oli käsittämätöntä, miten 1950-luvulla leffasta oli saatavilla vain noin kaksituntinen, kansainvälinen levitysversio ja japanilaiset väittivät, että alkuperäistä ei ole olemassa, vaikka TODISTETTAVASTI alkuperäistä oli esitetty Lontoossa (ks. lähdeviite, s. 108; JOO, se äijä käytti subtitleissa lähdeviitteitä, kapiteeleja ja sanoja kuten "todistettavasti" tuodakseen
argumentilleen pontta!), mutta sitten saatiin vähän pidempi ja taas tuli kommervenkkejä kun suomen levittäjä ei innostunut yli kolmituntisesta aasialaisesta elokuvasta jne. ja nyt, viimein, voimme esittää ORIGINAALIN VERSION!